Til framsida
SØK:
FRAMSIDA|MELD DEG INN|ADRESSEENDRING|KALENDER|KONTAKT| 17. SEPTEMBER 2019 Information in english


Nyhende Arkiv 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 Mållaget meiner Nytt prinsipprogram Oppdater! Val 2019 NyNorsk Nye læreplanar Organisasjon Lagsoversyn For lokallaga Norsk Tidend Krambua Peikarar Norsk Målungdom Fakta om nynorsk For pressa

Om Hagen og nynorsk

 (30.01.2004)

Melding. 30.01.04. I det siste har jeg tenkt en del på Frps leder Carl I. Hagen, som ikke vil siteres på nynorsk, skriv Hanne Mauno i <a href="http://www.dagsavisen.no/kommentar/innfall/2004/01/777336.shtml">Dagsavisen</a>.

«Ja, ikke bare det: Ifølge Dagbladet mener Hagen i tillegg at alle som intervjues bør gjengis på den dialekten de snakker! Sier for eksempel hedmarkingen Sigbjørn Johnsen «je veit itte» i et intervju, skal han gjengis akkurat sånn, ifølge Hagen: «Je veit itte».

Rent språkpolitisk er jo dette både spennende og revolusjonært, men samtidig føler jeg skepsis til en verden der alle får ytre seg fritt i alle skriftlige medier på dialekt. Intervjuer med folk som Arne Brimi eller Aslak Sira Myhre ville jo bli bortimot uforståelige, og jeg tror heller ikke det er en god idè å gjengi alle nordlendinger slik de egentlig snakker.
«Har du det bra?» kan man spørre en nordlending. «Jo takk, jeg har det bare fint», ville det høflige bokmålssvaret vært. Men skulle man gjengitt nordlendingen helt nøyaktig, ville nok svaret heller blitt noe sånt som: «E‘ du hælvete? Visst faen har æ det bra!»
Som sagt, jeg er i tvil om Hagen er inne på noe her. Samtidig har jo Hagens uventede utspill avdekket at også han har sine svake punkter. Dette er altså en mann med styrke nok til å overleve et kvart århundre med et utall politiske opp- og nedturer, maktkamp, utrenskninger og sexskandaler, og så viser det seg altså at nynorsk er det som kan sette Hagen ut av spill.
Så vil man få has på Hagen, er det visst bare å ta med seg med blokk og penn og følge etter ham en mørk kveld. Hver gang Hagen snakker, gjengir man konsekvent alt han sier på nynorsk:
- Unnskyld, Hagen, hva med et lite intervju?
- Nei! Eg vil ikkje! Eg vil ikkje! roper Hagen indignert.
- Men hvorfor ikke det, da, Hagen?
- Du VÅGAR ikkje å sitera meg på nynorsk! Då blir eg galen! Galen, høyrer du!
- Men kjære deg, da...
- Eg vil ikkje! Eg hatar deg! Hatar deg! Skriker Hagen ubehersket, før han utstøter en desperat, guttural lyd som er svært vanskelig å gjengi, enten man nå siterer ham på dialekt, nynorsk eller bokmål. Men lyden høres omtrent slik ut: «Aaaoouuaarghahah».»

Bookmark and Share
HANDLEKORG
Handlekorga er tom.
© Noregs Mållag 2019
E-post vevmeister
Sidene laga av Zetta AS
Noregs Mållag
Lilletorget 1
0184 Oslo
Tlf: 2300 2930
E-post: nm@nm.no