Landssamling for nynorskbrukarar i domstolane
Nynorsksamling 2026
Målgruppe: Domarar og andre tilsette i dei alminnelege domstolane og jordskifterettane som nyttar, eller ynskjer å nytta, nynorsk som rettsspråk eller arbeidsspråk.
Føremål: Praktisk rettleiing i å bruka/ta i bruk nynorsk, terminologi og andre skriveråd, utveksling av røynsler/etablera kontakt med andre nynorskbrukarar.
Deltakartal: 35
Påmelding til Per.J.Jordal@domstol.no
Program dag 1:
Kl 10.00-10.10: Velkomen til nynorsk-samling v/gruppa
Kl 10.10-10.20: Velkomen til Gulating lagmannsrett v/førstelagmann Roar Klausen
Kl 10.20-10.30: Videohelsing frå direktør i Domstoladministrasjonen Leif Otto Østerbø
Kl 10.30-11.30: Frå utkast til dom. Praktisk arbeid med språk i Høgsterett v/protokollsekretær i Høgsterett, Kjetil Aasen.
Kl 11.30-12.30: Lunsj
Kl 12.30-12.50: KI/Copilot og andre hjelpemiddel v/lagdomar Stig Åkenes Johnsen
Kl 12.50-13.20: Frå konflikt til forståing: Kva gjer språket i domen? v/jordskiftedomar Rannveig Gramstad
Kl 13.20-14.00: Å bli forstått av alle – eit poeng ved val av målform? Paneldebatt med tidlegare og noverande nynorskbrukarar
Kl 14.00-14.15: Pause
Kl 14.15-15.30: Korleis styrka nynorsken i domstolane? Idear, tiltak, organisering. Innleiing ved Nynorsk-gruppa. Ope ordskifte
Kl 15.30-16.00: Nynorsk – i siste instans v/høgsterettsdomar Borgar Høgetveit Berg
Kl 19.00 Komlemiddag/sosialt samvær.
Innslag ved forfattar Halvor Folgerø
Quiz ved quiz-master Hallgeir Dale, tidlegare Jeopardy-vinnar og
nynorskbrukar frå Sotra.
Program dag 2:
Kl 09.00-10.00: Språk og rettstryggleik, v/professor Jørn Øyrehagen Sunde
Kl 10.10-10.10: Pause
Kl 10.10-11.10 Terminologi, ord og vendingar i rettssaker v/lagdomar Halvard Leirvik.
Kl 11.20-11.40: Korleis står det til med nynorsken på Det juridiske fakultetet. v/professor Sigrid Eskeland Schütz, dekan, Det juridiske fakultet, UiB
Kl 11.10-11.20: Pause
Kl 12.00-13.15 Bruk av nynorsk i nytt terreng. Historisk utvikling. Eigne røynsler. v/professor og tidlegare forretningsadvokat Ola Mestad
Kl 13.15 Lunsj/avslutning